Вчора, 17 червня 2025 року Epic Games Store офіційно запровадив українську локалізацію інтерфейсу на ПК і мобільних пристроях, що стало важливим кроком для підтримки української культури в ігровій індустрії. Оновлення охопило меню, налаштування та email-повідомлення, зробивши платформу зручнішою для україномовних користувачів. Для зміни мови на ПК достатньо перейти в налаштування через іконку профілю, тоді як на смартфонах інтерфейс автоматично адаптується до системної мови. Хоча описи ігор поки що залишаються англійською, Epic Games планує локалізувати їх у майбутньому. Ця подія викликала захват серед українських геймерів, які активно ділилися радістю на платформі X, називаючи це «довгоочікуваною перемогою».
Українська локалізація не є новинкою для інших ігрових платформ. Steam уже давно пропонує український інтерфейс, який використовує близько 0,5% гравців, а також фільтр для пошуку ігор із українською мовою. GOG, популярний серед шанувальників ретроігор, також підтримує українську локалізацію. Microsoft Store і Xbox Game Pass мають часткову підтримку української, хоча вона обмежена переважно текстовими елементами. PlayStation Store поки що не пропонує повноцінної української локалізації, але окремі ігри на PS5 мають українські субтитри чи озвучення.
Серед найпопулярніших ігор із українською локалізацією виділяються AAA-проєкти, які здобули визнання в Україні та за її межами. Baldur’s Gate 3 від Larian Studios отримала українську локалізацію від SBT Localization із 2 мільйонами слів, ставши першим AAA-релізом із підтримкою української на старті. Cyberpunk 2077 і його доповнення Phantom Liberty від CD Projekt Red також отримали український текст із вересня 2023 року. S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl від GSC Game World пропонує повну українську локалізацію з озвученням, що підкреслює національну ідентичність. Sherlock Holmes: The Awakened від української студії Frogwares містить українські елементи, як-от цитати поетів і жарти про російські поразки. Інді-гра MewnBase від Cairn4 приваблює україномовних гравців своєю атмосферою та перекладом.
Поява української локалізації на Epic Games Store і зростання кількості україномовних ігор на інших платформах свідчать про популяризацію української мови в ігровій індустрії. Гравці активно підтримують цей рух, купуючи локалізовані ігри та звертаючись до розробників із проханнями про переклад, що сприяє розвитку української культури в цифровому просторі.
