Гра в кальмара – 2. Шоу має тривати!

Після закінчення другого сезону «Гри в кальмара» На Нетфлікс стало дуже цікаво читати рецензії тих, хто не дивився жодної серії з нього і погано дивився перший сезон. Тобто більшості українських «кінокритиків» та контент-менеджерів піратських ресурсів.

Тому я вирішив зробити певний дисклеймер для тих, хто ще не дійшов до цього беззаперечного витвору телевізійного мистецтва.

Головне про Гру в кальмара-2

1. Другий сезон на п’ять голів вище за перший, тому і отримав рекордну кількість переглядів.
2. Протагоніст Гі Хун не «знаходиться в залежності від азартних ігор» і не «не покидає мрій про багатство».
3. Мотивація Гі Хуна – це навіть не помста за смерть матері і свого друга. Це – емпатія до соціальних покидьків, яким він сам був до того, як став шалено багатим і поважним. Навіть взагалі до людей, як покаже його подальший досвід.
4. Другий сезон – це те, заради чого і створювався серіал. Саме в ньому підіймаються дуже глибокі теми. Сміливість, вірність, жертовність (буквально по Сун Цзи). Мистецтво управління масами (прямо підручник). Можливість прийняття малої жертви заради порятунку більшості (і її хибність). Перевтілення людини з індивіда до соціальної тварини і назад.

Тобто, ви зрозуміли, це дуже важлива і глибока історія. Що, насправді, дуже здивувало мене, і багатьох глядачів, які очікували на нові ігри, більше крові, більше пригод, п’ятьох термінаторів та засилля woke-повістки.

Буквально в усьому всі помилилися. На цей раз Хван До Хьок вирішив розповісти саме історію про те, як можна довести людей до стану тварин і що може їх звідти вивести. Також мене дуже потішила відсутність правила Парето (умовне ділення суспільства на 73% та 25%). Автор раз за разом показує що ні, суспільство чітко поділено рівно по половині на тому чи іншому боці, що ми і бачимо в результатах виборів останніх п’яти років, де демократично налаштована частина суспільства математично рівна частині люмпенів, що бажають халяви за рахунок тих, хто не лінився заробляти свої статки важкою працею та своїм розумом.

Специфіка та труднощі перекладу

В азійському укладі життя є деякі речі, що мало зрозумілі пересічному мешканцю західного образу життя. Це безумовна повага до старших, рівність жінок (в сенсі того, що їм не дають ніяких пільг) і дивне викривлення закону мурашника, де з одного боку суспільство вимагає від членів абсолютної однаковості, а з іншого не звертає уваги на тих, хто випадає з стандарту, аби вони не створювали проблем для безпеки і працювали як і всі.
До того, треба враховувати естетику азійського театру, в якому нижчі за статусом герої кричать, закочують очі, кривляються, а розумні та поважні говорять впевнено, спокійно і не впадають у розпач. Тим, хто не дивиться дорами та японські фільми та серіали, здається, що актори просто переграють, але це не так.

Тепер про акторів

Протягом всього сезону мені здавалося, що я бачу дуже знайомі обличчя кінозірок. Але ні, ці актори дуже знамениті в Кореї, але для європейського глядача вони зовсім невідомі.
Я був впевнений, що роль шаманки – це камео для Мін На Вен, але виявилося, що це не вона, а зовсім інша актриса. А Гравець 001 – поєднання Кена Ватанабе та Мадса Мікельсена не дає сприймати його як окрему особистість. Хоча це дуже поважна корейська кінозірка Лі Бьон Хон.

В цьому сезоні серед гравців багато зіркової корейської акторської молоді з підліткових дорам, і навіть зірка K-pop Чой Син Хен в ролі репера Таноса, тобто, майже самого себе. Акторам респект, вони зробили дуже гарну і дуже складну виставу.

Сенси та пасхалки

Сюжет сериалу «Гра в кальмара» заснований на реальних подіях 80-х років, коли мафіозні угруповання влаштовували підпільні ігри на смерть серед декласованих елементів. Гравці самі погоджувалися на участь, знаючи на що йдуть, тому юридично проблема так і не була вирішена.
Але ця історія є «бродячим сюжетом». Глядачі 90-х бачили це в серії фільмів «Королевська битва» Кіндзі Фукасаку та Такеші Кітано. Це була екранізація роману Косюна Такамі. І там не дорослі грали в дитячі ігри, а навпаки, діти вбивали один одного, граючи в реальну війну. Таким чином дорослі намагалися зупинити підліткову злочинність (і програли). Міленіали знають цю історію по беззмістовному та абсурдному кіно-серіалу «Голодні ігри» за романом С’юзан Колінз, яка втратила і ідею першоджерела, і сенс всього, що відбувається.
І, нарешті, славнозвісний “Паперовий будинок” теж використовував цю тему. І костюми у грабіжників, що керували групою заручників, були майже такі.

Сценарист і режисер додав в історію декілька цікавих моментів. Це і хрест з наркотою (буквально, релігія – опіум для народу), що веде до злочинів та вбивств тих, хто думає інакше. Є навіть тонкий натяк на роман Стівена Кінга «Туман» , який в свою чергу ілюстрував теорію про те, що в замкненому просторі з групою людей в небезпеці обов’язково зародиться культ. Можливо, в третьому сезоні ми це побачимо, бо певний маркер вже поставлено.

Що з DEI повісточкою?

Можна довго аплодувати як творча група вирішила питання DEI. Да, в групі є представник іншої сексуальної орієнтації. В будь-якій групі більше ста людей вони є. На них не треба зважати, бо вони є абсолютною меншістю, але треба все ж враховувати їх наявність та специфіку. Але в «Грі в кальмара» ця тема вирішена блискуче. І дивлячись, коли трансгендерна дівчина в критичний момент небезпеки інстинктивно згадує свої справжні рефлекси і веде себе як має вести представник її фізичної статі, хочеться аплодувати ще раз і ще раз.
Це прямо як у Спілбергівських дітей в його фільмах про підлітків. Коли вся пропаганда розбивається об природу, яка б вона не була.

Вердикт

Я спеціально вирішив не писати ще один розділ про філософський бік. В цьому сезоні достатньо багато розмов. І кожен винесе з них самостійне рішення. Да, все, що кажуть представники того чи іншого боку, правильно. Питання, чий бік прийме глядач.

Детективна частина серіалу у другому сезоні теж на висоті. Ні для кого не секрет, що герой Ві Ха Чжуна вижив і продовжує своє розслідування. Я думаю, в третьому сезоні ми побачимо багато цікавого саме в цій лінії.

Отже, «Гру в кальмара» рано списувати. Це дуже якісне і розумне шоу, яке, певен, багатьом захочеться ще раз передивитися коли воно дійде до фіналу. Корейська телевізійна культура нарешті вийшла за кордони і стала світовим хітом. Можливо, тепер багато людей відкриють для себе їх культові серіали.

Моя особиста оцінка другого сезону «Гри в кальмара» – 5 з 5, на відміну від першого сезону. Але треба розуміти, що це лише проміжна станція цього потягу-снігобура і справжню оцінку можна буде поставити лише маючи повну картину. Раджу подивитися. Перший сезон важливий для сюжету, його треба подивитися спочатку 😊