Доктор Фрімен тепер мовчить українською. Інші говорять як треба.

Не минуло і двадцять років, як культова гра землян Half Life 2 набула людської мови. Українська студія HamUA нарешті реалізувала повноцінну українську озвучку гри.

Незважаючи на вік, ця гра досі користується неабиякою популярністю і назавжди увійшла в пантеон найвеличніших творінь людства.

І дуже гарно, що саме зараз, на хвилі хайпу від ювілейної роздачі гри, можна знову пройти її рідною мовою.

Щоправда, Доктор Фрімен, як і раніше, мовчить. Зате всі інші розмовляють знайомими голосами українських акторів. Ось декілька фамілій і їх персонажів:

Урядовець – Сергій Солдатов
Алікс Венс – Мар’яна Янкевич “MariAm”
Доктор Кляйнер – Денис Швецов “Rendaros UA”
Ілай Венс – Сашко Скромний (Sandigo Studio)
Барні – Роман Грибовський
Доктор Брін – Євген Малуха
Доктор Моссман – Марія Білак “Мері”
Вортигонти – Михайло Стамбула “Михайлістви”
РОТ костюм – Оксана Зорка, та ін.

🎙 АКТОРИ ОЗВУЧЕННЯ:
Урядовець – Сергій Солдатов (https://t.co/vUEjoHihkU)
Алікс Венс – Мар'яна Янкевич "MariAm" (https://t.co/oFXw4QOOm2)
Доктор Кляйнер – Денис Швецов "Rendaros UA" (https://t.co/CRCFFzOg7H)
Ілай Венс – Сашко Скромний (Sandigo Studio) (https://t.co/XVecDySS2I)

— Rendaros UA (@RendarosUA) December 1, 2024

Як ви розумієте, в пості є і інструкція по інталяції мовного пакета в гру.
Продублюємо її тут про всяк випадок:
ПРиходите в майстерню Стім.
Завантажуєте файли з Гугль диску.

Розпакуйте архів. Його вміст скопіюйте в папку “Half-Life 2” із заміною. Її шлях можете знайти натиснувши ПКМ на грі в бібліотеці > Управління > Переглянути локальні файли > \Half-Life 2.

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Half-Life 2
(Приклад шляху)

Запустіть гру. Якщо почуєте чарівний український голос та побачите розкішні українські текстури – ви зробили все правильно!

ПКМ на грі в бібліотеці > Властивості… > У рядок “ПАРАМЕТРИ ЗАПУСКУ” введіть наступний текст без лапок “-language ukr”.

За посиланням на Стім є також повний список акторів озвучання. А ось і зразок їх роботи в грі.

Вітаємо українців з епохальною подією у світі відеоігор! Бігом хапаємо гру, інсталюємо, додаємо українську і граємо!